Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 1:22

Colossenzen 1:22

SV	In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;
Steph	εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Trans.	en tō sōmati tēs sarkos autou dia tou thanatou parastēsai ymas agious kai amōmous kai anenklētous katenōpion autou

Alex	εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
ASV	yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
BE	In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
Byz	εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Darby	in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,
ELB05	in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,
LSG	par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
Pesh	ܒܦܓܪܐ ܕܒܤܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀
Sch	um euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht,
Web	In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:
Weym	He has now, in His human body, reconciled to God by His death, to bring you, holy and faultless and irreproachable, into His presence;